Coming Through the Rye

Ж. Д. Сэлинжэрийн "The Catcher in the Rye" (орос орчуулгын нэр "Над пропастью во ржи", монголоор "Хөх тариан талбайд") романы нэр "Coming Through the Rye"  шүлгээс үүдэлтэй. Зохиолын гол баатар буюу ахлах ангийн сурагч Холдэн дүүдээ "Би том болоод эмч домч, өмгөөлөгч шүүгч, эрхтэн дархтан болохгүй. Хүүхдүүд хавцлын дэргэдэх хөх тариан талбайд тоглож байгаад анзааралгүй хавцлаас унавал тэднийг барьж авах catcher болно" гэж ярихдаа энэ шүлгийг жаахан зөрүү иш татна.

Шүлгийн зохиогч нь шотланд түмний дунд Bard of Ayrshire (Эйшир нутгийн туульч), Scotland's favourite son (Шотландын хайртай хөвүүн) мөн зүгээр "the bard" буюу "туульч" нэрээр алдаршсан нэрт яруу найрагч Роберт Бернс (1759-1796) билээ.

“Coming through the rye” яваандаа шотланд ардын хүүхдийн дуу болсон нь ард түмний сэтгэлд хүрсэний илрэл болов уу. Мөн Роберт Бернсын зохиосон "Scots Wha Hae" (Scots, Who Have) шүлэг олон жилийн турш шотланд түмний албан ёсны бус сүлд дуулал гэгдэж байлаа.

　　Coming Through the Rye 　　　　　　
　　Robert Burns (1759-1796)

　　Coming thro' the rye, poor body,
　　Coming thro' the rye,　
　　She draiglet a' her petticoatie　
　　Coming thro' the rye.

　　O, Jenny's a' wat, poor body;
　　Jenny's seldom dry;
　　She draiglet a' her petticoatie
　　Coming thro' the rye.　

　　Gin a body meet a body
　　Coming thro' the rye,
　　Gin a body kiss a body -　
　　Need a body cry?　

　　Gin a body meet a body
　　Coming thro' the glen,
　　Gin a body kiss a body -
　　Need the warld ken?

　　 С.Я. Маршакийн орчуулга:

　　Пробираясь до калитки
　　Полем вдоль межи,
　　Дженни вымокла до нитки
　　Вечером во ржи.

　　Очень холодно девчонке,
　　Бьёт девчонку дрожь:
　　Замочила все юбчонки,
　　Идя через рожь.
　
　　Если звал кого-то кто-то
　　Сквозь густую рожь
　　И кого-то обнял кто-то,
　　Что с него возьмёшь?

　　И какая нам забота,
　　Если у межи
　　Целовался с кем-то кто-то
　　Вечером во ржи!..