2016/07/04

Дожди / Rains




Дожди, дожди, дожди...

Июнь, влажность и моросящий нудный дождь – Япония в середине сезона дождей, а я в середине сезона меланхолии. Но к сожалению, не той меланхолии, о которой так красиво поет София Ротару...

Хочется вежливо попросить Землю притормозить на минутку, чтобы я могла сойти с нее на несколько дней... подышать космической прохладой, полюбоваться на Великий раздел, поглядеть на бездну, поплыть куда-то... ну или просто собраться с мыслями. Не, я знаю, конечно, что подышать в космосе не получится, но знание-знанием, а хотенье-хотением. Хочу в космос, хочу в бездну, хочу во тьму. Представляю себе, как космическая прохлада наполняет легкие, настраивает на лад сердце, но самое главное – налаживает мозги, которые, кажется, вот-вот закипят...

Хотя ладно, лучше о хорошем. Скоро дожди кончатся, и будет лето и будет мне счастье :) Да и дожди – неплохо. “Привычка свыше нам дана” – сказал поэт, но кажется, ошибался – привычка не свыше нам дана, а с детства. Десять лет живу в Японии, а все равно удивляюсь кожей теплым дождям. Детство в Монголии внушило моей коже аксиому, что дождь – это всегда холодно, и неважно в июле он идет или в августе, в пустыне Гоби или в горах с вечными ледниками. И поэтому целое лето будет череда маленьких, наносекундных изумлений, когда из-под зонта на меня будут падать капельки теплой, ласковой и жарковатой влаги.

Rain, rain, rain…

June and humidity and drizzling rain – Japan is in the middle of the rainy season, and I am in the middle of a melancholy season. But not the one Sofia Rotaru sings so beautifully about.

I would like to politely ask the Earth to kindly slow down a bit so that I can get off… to breathe the cosmic cool, to admire the Great Divide, to watch the void, to float here and there… or maybe just collect my thoughts. Sure, I know it’s impossible to breathe out there in the great darkness, but knowing is one thing and wanting is another. I can easily imagine the cosmic cool filling my lungs, tuning my heart but, most importantly, calming my brain, which seems to be on the verge of boiling.

But, anyway, better to talk about the brighter side of things. Soon the rain will stop, the heat will arrive, and I will be happy again – because my personal climate heaven is no rain, a lot of sun, +30°C and some humidity. But, then again, even with everyday rain, things are okay. “Instead of happiness, say I, custom's bestowed us from on high” (*) said the poet, but maybe he was mistaken – custom's bestowed us not from on high, but from childhood. Ten years of living in Japan, and my skin is still surprised by warm rain. My childhood in Mongolia instilled into my skin a belief that rain is cold, and it does not matter when or where it rains – in the Gobi desert or in mountains with eternal snow hats. And therefore, throughout summer, there is going to be a sequence of little, nanosecond wonders when soft, warm rain drops reach me under the umbrella.




 * A.S.Pushkin "Eugene Onegin", translation by Ch.Johnston