Ээж ээ, та унтаж байна уу?

 

　Айсина Шуклина
　Орчуулга: Сүрэн (орос хэлнээс)

　　- Ээж ээ, та унтаж байна уу?
　　- Унтаагүй ээ.
　　Орноосоо босоод гүйж ирнэ.
　　- Ээж ээ, та надад хайртай юу?
　　- Хайртай.
　　Бодохоос ч илүү хайртай.
　　- Ном уншъя, тэгэх үү?
　　- Тэгье.
　　Хамгийн дуртай ном оо авчирна.
　　- Хар даа, трамвай нисэж байна.
　　- Түүнтэй хамт таван сар ч,
　　Чиний минь хүүхэд нас ч нисэн өнгөрнө.
　　- Унтахгүй байж болох уу?
　　- Болно оо.
　　Чимээгүй уртаар эвшээнэ.
　　- Орондоо орлоо.
　　- Ороорой.
　　Тэр дороо гар дээр унтаад өгнө.
　　Би унтаж байна уу?
　　Үгүй ээ, унтаагүй.
　　Цонхны цаана салхи чимээ чагнана:
　　«Би чамд маш их хайртай,
　　Бүхнээс илүү хайртай»

　«Мама, ты спишь?»
　Айсина Шуклина

　　- Мама, ты спишь?
　　- Не сплю.
　　Бежит из своей кровати.
　　- Ты меня любишь?
　　- Люблю.
　　Больше чем можно представить.
　　- Давай почитаем?
　　- Давай.
　　Несет свою лучшую книжку.
　　- Смотри как несется трамвай!
　　- С ним пролетит и май
　　И детство твое вприпрыжку.
　　- Можно не спать?
　　- Не спи.
　　Тихо, протяжно зевает.
　　- Я на кровать.
　　- Иди.
　　Тут же в руках засыпает.
　　Сплю ли я?
　　Нет, не сплю.
　　За окнами слушает ветер:
　　«Я тебя очень люблю,
　　Больше всего на свете».