Би хэнд ч, ямар ч өргүй

Андрей Дементьев

　Я ничего и никому не должен.
　Не должен клясться в верности стране
　За то, что с ней до нищеты я дожил.
　За то, что треть земли моей в огне.

　Я ничего и никому не должен.
　Мне «молодые волки» не указ.
　Они, конечно, много нас моложе,
　Но вовсе не талантливее нас.

　И новый мир по-старому ничтожен
　Среди своих раздоров и корыт.
　Я ничего и никому не должен,
　Поскольку никогда не жил в кредит.

Орчуулга: Сүрэн (орос хэлнээс)

　Би хэнд ч ямар ч өргүй.
　Эгэл амьдарч, эцэст нь ядуурсныхаа төлөө,
　Эх нутгийн минь гуравны нэг галд автсаны төлөө,
　Энэ улсад үнэнч байхаа тангараглах албагүй.

　Би хэнд ч ямар ч өргүй.
　“Залуу чононууд” надад юм заахгүй.
　Аргагүй биднээс залуу ч гэлээ тэд,
　Авъяас билгээр илүү гарахгүй.

　Хэрүүл уруулд автан, тэвш хогшилдоо дарагдан
　Хэдий шинэ цаг ч гэлээ, хуучнаараа өчүүхэн.
　Хэзээ ч зээлээр амьдарч байгаагүйн учир
　Хэнд ч би ямар ч өргүй.