2014/08/31

Наймар сар



"Найман сар" гэхээр нэг л тиймэрхүү... Аюурзаны тайлбар харахаар http://www.ayurzana.mn/newsView/101 "Сүүн сар", малчдын зурхай харахаар "Гуран сар" гэх ёстой мэт. Гэхдээ нэр ч яахав, зүгээр зуны адаг сарын адаг өдөр Цветаеваг санаад:

  Август — астры,
  Август — звёзды,
  Август — грозди
  Винограда и рябины
  Ржавой — август!

  Полновесным, благосклонным
  Яблоком своим имперским,
  Как дитя, играешь, август.
  Как ладонью, гладишь сердце
  Именем своим имперским:
  Август! — Сердце!

  Месяц поздних поцелуев,
  Поздних роз и молний поздних!
  Ливней звёздных —
  Август! — Месяц
  Ливней звёздных!

  7 февраля 1917

1 comment:

Anonymous said...

Бас ийм нэг шулэг байдаг Ахматовагийн Оросын 8 сар гэж

Он и праведный и лукавый,
И всех месяцев он страшней:
В каждом Августе,
Боже правый,
Столько праздников и смертей. Разрешение вина и елея…
Спас, Успение…
Звездный свод!..
Вниз уходит, как та аллея,
Где остаток зари алеет,
В беспредельный туман и лед Вверх, как лестница, он ведет. Притворялся лесом волшебным,
Но своих он лишился чар.
Был надежды «напитком целебным» В тишине заполярных нар…
А теперь! Ты, новое горе,
Душишь грудь мою, как удав…
И грохочет Черное Море, Изголовье мое разыскав.
Энэ нь илуу ойрхон