tag:blogger.com,1999:blog-6283434274862011166.post3904479799489880667..comments2024-02-14T21:25:26.981+09:00Comments on Suren: Зэвүүн МонголСүрэнhttp://www.blogger.com/profile/08300019766818486728noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-6283434274862011166.post-44478819828191892922016-08-04T13:03:55.068+09:002016-08-04T13:03:55.068+09:00>oyuka
Comment баярлалаа. Тийм шүү, Шибаяма баг...>oyuka<br />Comment баярлалаа. Тийм шүү, Шибаяма багш үнэхээр мундаг!Сүрэнhttps://www.blogger.com/profile/08300019766818486728noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6283434274862011166.post-24026412544681738012016-08-04T11:55:52.845+09:002016-08-04T11:55:52.845+09:00ээ бурхан минь. ийм мундаг хүмүүс байхиймаа. уншиж...ээ бурхан минь. ийм мундаг хүмүүс байхиймаа. уншиж байхдаа өөрөөсөө ичээл суулаа.oyukahttps://www.blogger.com/profile/16747283335815624988noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6283434274862011166.post-85390097034213209202014-07-29T09:51:15.767+09:002014-07-29T09:51:15.767+09:00>Ole Hunter
Орчуулгын санал баярлалаа. Гэхдээ ...>Ole Hunter<br /><br />Орчуулгын санал баярлалаа. Гэхдээ үгний утгыг сайн мэднэ, мэдэхгүйгээр ийм өгүүлэл орчуулна гэж байхгүй л дээ. <br /><br />“Аrk” утгын хувьд "авдар" мөн. Гэвч “авдар” гэж орчуулахад монгол хүнд юуны тухай яригдаж буй нь шууд буух уу? Хүмүүс автоматаар Библи, хуучин гэрээтэй холбож бодох уу? гэж эргэлзсэний улмаас “авдар” гэж орчуулалгүй тэр чигээр нь “ark” гэж бичсэн юм.<br /><br />Жишээ нь оросоор энэ үгийг “ковчег” гэнэ. Ковчег нь 1) авдар, сав 2) загалмайтны шашны ариун эдлэл, бэлэг хадгалах сав гэсэн утгатай. Сүүлийн үед эхний утга нь хуучирч хүмүүс энэ үгийг зөвхөн хоёр дахь утгаар нь ойлгох болсон тул OK. Япон орчуулга нь 聖櫃. Энэ үг ч гэсэн “загалмай, иудей шашны ариун сав” гэсэн утгатай тул уншсан хүн жирийн нэг авдар сав биш загалмайн шашин, хуучин & шинэ гэрээтэй холбож ойлгоно. <br /><br />Харин монголоор “авдар” гэвэл ихэнх хүмүүст гэрийн хойморт байдаг авдар сав бодогдох учир оновчгүй юм. Библийн сүүлийн үеийн орчуулга биш 1910-1930-аад оны орчуулгад хэрхэн буулгасныг нягталж шалгах гээд амжихгүй л явна. Сүрэнhttps://www.blogger.com/profile/08300019766818486728noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6283434274862011166.post-57927767284892698662014-07-29T09:47:32.550+09:002014-07-29T09:47:32.550+09:00> Ganga
Harin tiimee, yanz buriin nom unshij b...> Ganga<br /><br />Harin tiimee, yanz buriin nom unshij baigaad mongolchuudiin tuhai bichsen sonin sonin yumtai taarna shuu. Bur tiim nomnuudiin jagsaalt gargadag yumuu geed…<br /><br />Tanii helsen todorhoi jisheenees gadna tes ondoo yum uguulj baigaad mongolchudiig zerleg buduuleg, shunaltai, "ustgah huseld avtsan" geh meteer halit durdaad unguruh yavdal bol bur ch olon. Tiim yum unshsaar baigaad humuusiin setgehuid "mongol=zerleg" gesen stereotip ayandaa bureldchihdeg bolov uu. Unuduur l gehed iim yumtai taaraldaad:<br />http://www.liveinternet.ru/users/651208/post274354094/<br /><br />Orosuudiin dund togtson iimerhuu uzllin oodoos "ugui" gesen ni Gumilev, Bodrov hoyor l baih daa...<br />Сүрэнhttps://www.blogger.com/profile/08300019766818486728noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6283434274862011166.post-6837676390494591292014-03-16T14:38:53.250+09:002014-03-16T14:38:53.250+09:00Ark- модон авдар, хайрцаг. Moses Мосе бичсэн (Дисн...<b>Ark</b>- модон авдар, хайрцаг. Moses Мосе бичсэн <i>(Дисней хүүхэлдэйн кино байдаг)</i> <b>Book of Exodus - Египетээс гарсан нь</b> буюу <b>Библийн</b> үргэлжлэл ном дээр гардаг. Энэ авдар нь Библийн хуучин, шинэ гэрээг хадгалаж буй авдар бөгөөд нэг үгээр <i>үнэнийн</i> юм даа.Ole Hunterhttps://www.blogger.com/profile/05799562146281218207noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6283434274862011166.post-68576475770773235722013-05-14T08:38:19.898+09:002013-05-14T08:38:19.898+09:00"The Glass Room" Simon Mawer nom unshij..."The Glass Room" Simon Mawer nom unshij baital: Delhiin 2 daini togsgold europiin hot tosgod chuluulugduj baihad "aduu maliin shivter, hir huls nevt hanhalsan morin tsergiin baga darga mongol emegtei"gent garch ireed chuluulj baigaa tosgonii neg muu czech eriig huchindeed ch baih shig hachin yum garaad bur almairsan. Mongoliin talaasaa geriin gadnaasaa morio zaidan unaad olon myangan beer zam truulsan gej todorhoilsnoos uzehed orosiin asi torhtei baga yastan bish shig... End tend nom, kinond kazak kirgiz oor yamar neg asi jaahan turemgii esvel erelheg, buduuleg tsarai muutai dur buteeheeree mongol gechihdeg yum bolov uu...Ganganoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6283434274862011166.post-53347578726871452062013-04-07T14:27:35.256+09:002013-04-07T14:27:35.256+09:00АЛИВАА ТОМ ЗҮЙЛ ЖИЖГЭЭС ҮҮДЭЛТЭЙ БАЙДАГ ТУЛ БИДНИЙ...АЛИВАА ТОМ ЗҮЙЛ ЖИЖГЭЭС ҮҮДЭЛТЭЙ БАЙДАГ ТУЛ БИДНИЙ АНЗААРААГҮЙГ АНЗААРЧ "МОНГОЛОО ӨМӨӨРСӨН" НИЙТЛЭЛ БИЧСЭНД БАЯРЛАЛААAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6283434274862011166.post-47801003355407607372013-01-30T09:09:30.566+09:002013-01-30T09:09:30.566+09:00>Anonymous
Хэт үндсэрхэг үзэлгүй л дээ.
Энэ к...>Anonymous<br /><br />Хэт үндсэрхэг үзэлгүй л дээ.<br /><br />Энэ киног үзсэн үү?<br />Балба, египтэд Индиана Жонс ark хайж явахдаа янз бүрийн адал явдалтай учирна. Кинонд монголтой холбоотой юм юу ч гарахгүй. Монгол хүн гарахыг энгийн логикоор ойлгож болох үйл явдал ч байхгүй. Гэтэл "Mean Mongolian" гэдэг дүр хальт гараад өнгөрнө. Онц ач холбогдолгүй, хэн ч байсан болох дүр. Нэргүй дүр байхад ок. Гэтэл яагаад заавал "зэвүүн монгол" гэж нэрлээд ийм дүр бий болгов?<br />гэдэг асуултанд Шибаяма багш ориентализмын үүднээс хариу өгч тайлбарласныг өөрийн чадах чинээгээр орчуулсан болно.<br /><br />Ингэлээ гээд "хэт үндсэрхэг үзэлтэн" болчихгүй л болов уу.. хэхэ<br />Сүрэнhttps://www.blogger.com/profile/08300019766818486728noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6283434274862011166.post-81234253477159276752013-01-29T20:39:31.021+09:002013-01-29T20:39:31.021+09:00Het undesnii uzeltei yum uu daa uuruu. Bidnii uvug...Het undesnii uzeltei yum uu daa uuruu. Bidnii uvug deedes bolohoor bi hundetgeed tahij shuteed bdg bolohoos bish gai gamshigiig ni uzej bsan ard tumendee bol ih l tom sharh uldeesen bgaa shuu deeAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6283434274862011166.post-27446880573776186602013-01-25T17:00:46.755+09:002013-01-25T17:00:46.755+09:00Bayarlalaa.
guriimeer urt post bnu :)
Shibayama b...Bayarlalaa. <br />guriimeer urt post bnu :)<br />Shibayama bagshiin buteelees yaponii orientalizmiin tuhai neleediig medsen, tsaana ni bas solongosiin orientalizm gej tusdaa baih nee... Сүрэнhttps://www.blogger.com/profile/08300019766818486728noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6283434274862011166.post-90582543631061120612013-01-25T09:04:07.916+09:002013-01-25T09:04:07.916+09:00Гүрийтэл суугаад уншиж дуусгалаа.
Та мундаг орчу...Гүрийтэл суугаад уншиж дуусгалаа. <br /><br />Та мундаг орчуулах юмаа. <br /><br />Солонгосын бичиг үсэгтэй болж байгаа Tree with deep roots түүхэн ханун дээр нь Монгол гээд үнэн аймаар алуурчин хүний тухай гарды ш дээ нээх аймаар. <br /><br />Тэмээчин бүсгүйhttps://www.blogger.com/profile/12103157241192435009noreply@blogger.com