2009/11/01

Дурсамж

 Николай Доризо "Воспоминания"
 Из сборника "Звенья"

 
 Вкладывайте деньги в воспоминания,
 Вкладывайте деньги в чудеса.

 Помню, летел я к тебе на свидание
 Из Ростова в Москву лишь два часа.
 Это пришло, как прозренье к поэтам.
 Вмиг отмахнулся от тысячи дел.
 Я еще утром не думал об этом,
 А в полдень к тебе скорым рейсом летел.

 - Напрасная трата денег, - друзья говорили,-
 Студентик, купил бы уж лучше себе костюм выходной.-
 Но сколько за все эти годы костюмов они износили,
 Воспоминаниям нету износа.
 Они и доныне со мной.
 Влюбленный,
 Счастливый,
 Я вырвался в небо из будней.
 Достал до тебя я заоблачным сильным крылом.
 В любви
 Чем ведешь ты себя безрассудней,
 Тем памятней это с годами, потом.

 И я повторяю как заклинанье:
 Нет, не в сберкассу идите,
 Свои сбереженья неся, -
 Вкладывайте деньги в воспоминания,
 Вкладывайте деньги в чудеса!

    Орчуулга: Булдруу

    Дурсамж жаргалын төлөө мөнгөө үр хүмүүс ээ,
    Дуулим гайхамшгийн төлөө бүү харамла хөрөнгөө

    Охин чамтайгаа уулзахаар Москва руу
    Ростов хотоос хоёр цаг нисч байснаа санам би.
    Ядуухан амьдралыхаа зовлон зүдгүүрээс салж
    Яруу найрагчийн онгод орох шиг баярласан билээ
    Өглөөхөн би энэ тухай бодож байгаагүй ч
    Өдөр нь чамтайгаа уулзаад инээн зогсож билээ
    Оюутан минь, чи энэ мөнгөөрөө
    Олигтойхон хувцас авбал дээргүй юү гэж хүмүүс хэлж байсан
    Олон хувцас элээж үзлээ би,
    Олоод харчхаар дурсамж ер алга аа
    Хайрт чамтайгаа уулзсан тэр мөч
    Харин одоо ч хүртэл миний санаанд байна.
    Аз жаргалдаа автсан би гэдэг амьтан,
    Алаг хорвоог мартсан байлаа хөөрхий.
    Хайр дурлалынхаа төлөө галзууран буцалж явсан өдрүүд чинь
    Хамгийн сайхан дурсамж болж үлдэнэ.

    Эд хөрөнгө хураах гэж бүү яар хүмүүс ээ
    Энэ орчлонгийн утга өөр юманд байна.
    Дурсамж жаргалын төлөө бүгдийг нь үр,
    Дурлаж хайрлахын төлөө цөмийг нь зориул!

4 comments:

Anonymous said...

bi onoodor hicheelee hiiye saihn hool hiij idii oor yum hiiye gesen ene tenger muuhaigaas bolood netee uhaad bas chinii blog t durtai bolood bgaag helehuu unshij garlaa sayah tegeed genet neg martagdasan yum sanaand orj irlee chinii blogiig unshij bhdaa chopin sonsoh hergtei yum bna gej bodloo

Suren said...

hehe sain hool hiij ideh heregtei shuu, hicheel ch duurch :)

comment bayarlalaa !

Anonymous said...

hehe, ene yostoi goy gegeeleg shuleg bna.

"Дурсамж жаргалын төлөө мөнгөө үр хүмүүс ээ
Дуулим гайхамшигийн төлөө бүү харамла хөрөнгөө" - Ene ug ni odoo amnaas garaxgui ee. Tegnee xaa xamaagui cacnaa gsn :P

Ene dr bichsen xun shig uul ni ajlaa xiix yostoi gexdee tanii blogiig unshaad l bayasaad l bj bn.

Suren said...

Bayarlalaa !